Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Italų - Bună S. Ce mai faci? F. ce mai face? ...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: RumunųItalų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Bună S. Ce mai faci? F. ce mai face? ...
Tekstas
Pateikta madalunai
Originalo kalba: Rumunų

Bună S. Ce mai faci? F. ce mai face? Sunteţi toţi bine? Să pupi fetele din partea mea. Eu am început şcoala de cîteva săptamîni. Să nu uiţi să faci pum pum pum din când în când. Şi să pupi fetele din partea mea. Sper să ne vedem în februarie pentru ca trebuia să vin acum in octombrie dar am nişte probleme cu măselele si am amânat. Îţi trimit niste poze cu mine cu Ş. cu M. şi cu prietenul meu. Sper să aud veşti de la voi cât mai curând.Să îi saluţi şi pe F. şi A.
Vă pup pe toţi.
Pastabos apie vertimą
<names abbrev.>

Pavadinimas
Ciao S.
Vertimas
Italų

Išvertė italo07
Kalba, į kurią verčiama: Italų

Ciao S. Come stai? E come sta F.? Voi tutti state bene? Dai un bacio alle ragazze per me. Ho iniziato la scuola alcune settimane fa. Non dimenticare di fare pum pum pum qualche volta. E dai un bacio alle ragazze per me. Spero di poterci vedere a febbraio, perchè dovevo venire ad ottobre ma avevo avuto problemi con i miei denti e l'ho accantonato. Ti sto mandando alcune foto con Ş. e me. E M. e con il mio ragazzo. Spero di avere tue notizie al più presto. Manda saluti a F. e ad A. Un bacio a tutti.

Pastabos apie vertimą
"ragazzo" può essere anche "amico"
Validated by ali84 - 8 sausis 2009 17:20





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

16 spalis 2008 13:27

italo07
Žinučių kiekis: 1474
Bridged by Maddie:

Hello S. How are you? And how is F.? Are you all all right? Kiss the girls for me. I started school a few weeks ago. Don’t forget to do pum pum pum once in a while. And kiss the girls for me. I hope we’ll see each other in February, because I was supposed to come in October, but I had had some problems with my teeth and I postponed. I’m sending you some photos with me and Ş. And M. and with my (boy) friend. I hope I’ll have news (hear from you) about you as soon as possible. Say hello to F. and A. I'm kissing everybody.