Vertimas - Bulgarų-Anglų - ÐŸÑ€ÐµÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ‡ÑƒÑ†Ð¸ ÑÐµ Ð¸Ð·Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ‚, Ð¸Ð·Ð¼Ð¸Ð²Ð°Ñ‚...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Namai / Šeima

Pavadinimas

Tekstas
Pateikta

oshan

Originalo kalba: Bulgarų

Pavadinimas

Clean out, wash and cut the vegetables...

Vertimas

Anglų

Išvertė

Nana93

Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Clean out, wash and cut the vegetables to small pieces. Add the tinned peas, the green beans and the okra.
Stir all vegetables thoroughly in a clay crock with a lid, then add one tablespoon of tomato puree, one tablespoon of paprika, dried thyme and basil and salt to taste.
Pour on half glass of oil and 1 and a half glass of hot water. Cover with the lid and bake in the oven for 4 hours.

Validated by lilian canale

- 31 gruodis 2008 21:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 gruodis 2008 22:14
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Nana93, I have the feeling that this is a recipe and the sentences should be into imperative. I mean: "Wash the fresh vegetables and cut them into small pieces. Add the canned peas(...)" Are there two verbs in the beginning (wash/clean), they sound redundant to me... Also "dried and dried basil ..."? Please have a look at those remarks and tell me what you think, OK?
		19 gruodis 2008 22:38
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Via, can you help us here? CC: ViaLuminosa
		20 gruodis 2008 19:28
	Nana93 Žinučių kiekis: 18	Thanks very much lillian canale. You are perfectly right- I translated it like that because that was exactly how it was in bulgarian. The dried and dried basil was an error-- i left a space between dried____ and dried because i dont know the english word for Ð¼Ð°Ñ‰ÐµÑ€ÐºÐ°, i fixed it now ) oh yeah, the clean means like clean out the veg-- ill change that too
		28 gruodis 2008 01:32
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Via, could you tell us what "Ð¼Ð°Ñ‰ÐµÑ€ÐºÐ°" means? CC: ViaLuminosa
		29 gruodis 2008 19:02
	ViaLuminosa Žinučių kiekis: 1116	It means "thyme", Lili.
		29 gruodis 2008 20:44
	Nana93 Žinučių kiekis: 18	Thanks very much

Vertimas - Bulgarų-Anglų - ÐŸÑ€ÐµÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ‡ÑƒÑ†Ð¸ ÑÐµ Ð¸Ð·Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ‚, Ð¸Ð·Ð¼Ð¸Ð²Ð°Ñ‚...

Paskutinės žinutės

Vertimas - Bulgarų-Anglų - ÐŸÑ€ÐµÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ‡ÑƒÑ†Ð¸ ÑÐµ Ð¸Ð·Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ‚, Ð¸Ð·Ð¼Ð¸Ð²Ð°Ñ‚...