Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Švedų - Administration Skills

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Švedų

Kategorija Verslas / Darbas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Administration Skills
Tekstas Pateikta nasrst	Originalo kalba: Anglų Office management experiences, Arranging and handling inventory, preparing and implementing timesheets, payroll assignments and sheets and scheduling and arranging workshops, meeting and work plans. Payroll Department work included arranging and making Timesheets, Signature sheets, Vacations and leave sheets and Tax Analysis sheets.

Pavadinimas	Administrativ fÃ¶rmÃ¥ga
Vertimas Švedų Išvertė ladyninjas	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Erfarenhet av att leda ett kontor, hÃ¥lla ordning pÃ¥ och administrera inventarier. StÃ¤lla i ordning tidrapporter, lÃ¶nelistor och schemalÃ¤gga och arrangera projektmÃ¶ten, sammantrÃ¤den och arbetsplanering. Arbete inom LÃ¶neadministration inkluderade iordningstÃ¤llande och att hÃ¥lla ordning pÃ¥ tidkort, Semesterlistor, frÃ¥nvarolistor och skatterapportering.
Pastabos apie vertimą	Workshop, ett ord som i Sverige ofta anvÃ¤nds utan Ã¶versÃ¤ttning och dÃ¥ i regel under konferenser eller liknande. Eftersom sammanhang saknas i den hÃ¤r texten har jag valt att Ã¶versÃ¤tta med projektmÃ¶ten som alternativ. Inventory, administrera inventarier - i tillÃ¤mpliga fall kan det ocksÃ¥ handla om att gÃ¶ra inventeringar. Signature sheets, svÃ¥rÃ¶versatt term dÃ¥ sammanhang saknas, kan vara ett eller flera alternativ av: informationspm som ska signeras av de som tagit del, kan vara arbetsrapporter dÃ¤r man signerar efter genomfÃ¶rd Ã¥tgÃ¤rd eller i en lÃ¤rande organisation dokument dÃ¤r elevens prestationer ska signeras av handledare/examinator

Validated by pias - 24 lapkritis 2008 20:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 lapkritis 2008 19:53
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hej ladyninjas, jag tror att "inventory" har att gÃ¶ra med "inventering" (Organisera och genomfÃ¶ra inventering). Ser ut som om du missat att Ã¶versÃ¤tta "Signature sheets", "leave sheets".
		18 lapkritis 2008 08:46
	pias Žinučių kiekis: 8113	Vi kÃ¶r en omrÃ¶stning, sÃ¥ fÃ¥r den avgÃ¶ra dÃ¥ jag ser att du inte korrigerar.
		24 lapkritis 2008 09:24
	pias Žinučių kiekis: 8113	Har kollat upp definitionen fÃ¶r "Inventory", och jag tycker fortfarande att du bÃ¶r Ã¤ndra det i Ã¶versÃ¤ttningen. Inventarier Ã¶versÃ¤tts (sÃ¥ vitt jag vet) --> possessions, furnishings, effects
		24 lapkritis 2008 20:18
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hej ladyninjas! Har gjort ytterligare lite "efterforskning", och jag fÃ¥r nog ge med mig, "Inventory" kan rÃ¶ra sig om bÃ¥de ock, sorry fÃ¶r mina dÃ¥liga kunskaper kring detta. OmrÃ¶stningen ser enbart positiv ut, sÃ¥ det finns bara en sak att gÃ¶ra, godkÃ¤nna. Den fÃ¶rsta meningen "Erfarenhet av kontorsarbete" Ã¤ndrar jag dock till "Erfarenhet av att leda ett kontor".
		24 lapkritis 2008 23:58
	ladyninjas Žinučių kiekis: 2	Inga invÃ¤ndningar mot din Ã¤ndring av fÃ¶rsta meningen, i Ã¶vrigt - svÃ¥rt att definitivt avgÃ¶ra vad som avses med "inventory" eftersom texten Ã¤r kort och i viss avsaknad av sammanhang...