Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lietuvių-Anglų - sveiki.norejau suzinot koki priemete sprendima...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lietuvių

Anglų

Pavadinimas	sveiki.norejau suzinot koki priemete sprendima...
Tekstas Pateikta egidijus1976	Originalo kalba: Lietuvių sveiki.norejau suzinot koki priemete sprendima del mano paraiskos paskolai gauti.aciu

Pavadinimas	Hello. I would like to know...
Vertimas Anglų Išvertė sagittarius	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hello. I would like to know what decision, concerning my application for the loan, you have made. Thank you.

Validated by lilian canale

- 22 vasaris 2009 14:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 vasaris 2009 15:06
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi sagittarius, Just a couple of minor corrections: what the decision ---> what decision have you made ---> you have made
		17 vasaris 2009 21:42
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I'm waiting for the edits...
		18 vasaris 2009 12:07
	sagittarius Žinučių kiekis: 118	Thanks lilian for your remarks. I've just corrected the translation. Couldn't your send your messages to my inbox next time, since I don't know when the messages concerning my translations are sent? Unexpectedly, I found them in the common list today (it takes time browsing this list). Thank you in advance!
		18 vasaris 2009 12:16
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	JP? Why isn't the translator receiving the messages posted under his translation? Shouldn't that be automatic? CC: Francky5591 cucumis
		20 vasaris 2009 18:23
	cucumis Žinučių kiekis: 3785	Yes it is automatic, but yuo can deactivate it on your profile. Also it can happens that email notifications don't arrive because of over spam checking by the email providers.
		21 vasaris 2009 12:45
	vuoklis Žinučių kiekis: 28	aciu=thank you
		21 vasaris 2009 14:02
	sagittarius Žinučių kiekis: 118	Hi, vuoklis! Thanks for your remark! I've forgot that "aciu" was there! I'll add it in no time! By the way, your picture is very nice! I like it.