Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Portugalų - dvra praxis sed praxis

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Portugalų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	dvra praxis sed praxis
Tekstas Pateikta MartaDias	Originalo kalba: Lotynų dvra praxis sed praxis
Pastabos apie vertimą	associa-se a praxe acadÃ©mica Admin's note : ACCEPTED request, because verb is implicite in the text. (Another note : replacing "u" with "v" just doesn't make sense, some also replace "v" with "u", that just adds to the confusion, as sometimes it goes with "u" replaced by "v" and sometimes with "v" replaced by "u". -eg : "perduravit", should one read "perdvrauit"? - Ha!)

Pavadinimas	A praxe Ã© dura, mas Ã© a praxe!
Vertimas Portugalų Išvertė Sweet Dreams	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų A praxe Ã© dura, mas Ã© a praxe!
Pastabos apie vertimą	Jogo de palavras com a expressÃ£o "dvra/dura lex sed lex"

Validated by Sweet Dreams - 19 gegužė 2009 13:50