Vertimas - Anglų-Lenkų - Pictorial Rock

Hej Aneta!
Mam trochę wątpliwości co do: "komponuję jak słucham". Nie powinno być: komponuję kiedy słucham, lub: ...gdy słucham.
Pozdrawiam
Edyta

Część Edyto,

Słowo "jak" ma w tym miejscu to samo znaczenie co "kiedy" lub "gdy" (np. chrapie jak śpi = chrapie kiedy śpi ). Wszystkich tych słów można używać zamiennie i nawet jest to wskazane, jeśli chcemy uniknąć powtórzeń.

"komponuję jak słucham, a odpoczywam kiedy się wyciszam"

Równie dobrze mogłabym napisać:

"komponuję gdy/kiedy słucham, a odpoczywam jak się wyciszam"

Sens jest dokładnie ten sam. W oryginale za każdym razem zostało użyte w tym miejscu "as", a jest to odpowiednik naszego polskiego "jak/kiedy/gdy".

Ale, jeśli lepiej brzmi dla Ciebie "gdy", mogę to zmienić.

Witam Aneto!
Kiedy mam jakieś wątpliwości mam zwyczaj wysyłać zapytanie do www.obcyjezykpolski.interia.pl. Pan Maciej, który ma swoją rubrykę w Angorze zawsze odpowiada na moje pytanie. Słusznie miałam wątpliwości, ponieważ pan Maciej odpisał mi tak: "Ma Pani rację. Należało napisać: "Chodząc po tym świecie, komponuję, kiedy słucham, a odpoczywam, kiedy się wyciszam". Maciej M.". Nie zatwierdziam tego tłumaczenia, ponieważ czekałam na odpowiedź.
Serdecznie pozdrawiam
Edyta

Witam Edyto!
Nie zapominaj, że ja też mam z kim się skonsultować. W końcu pracuję w szkole. Zresztą pracowałam swego czasu dla gazety, właśnie jako korektorka.
Niemniej, moje koleżanki - polonistki, nie widzą w mym tłumaczeniu żadnego błędu, ale jak już wcześniej powiedziałam, jestem skłonna ten wyraz zastąpić, skoro Ci bardziej pasuje. Oba uważam za poprawne.
Tak też robię.
Pozdrowienia!