Vertimas - Švedų-Anglų - Hej, Jag undrar om jag kan bestÃ¤lla en...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Hej, Jag undrar om jag kan bestÃ¤lla en...
Tekstas Pateikta jackjack	Originalo kalba: Švedų Hej, Jag undrar om jag kan bestÃ¤lla en fÃ¶rdelningslÃ¥da till en CHEVROLET TAHOE (I) 4WD 5.7? Ã–nskar pris pÃ¥ bÃ¥de begagnad och ny om det finns. Min bils uppgifter Ã¤r Modell: CHEVROLET TAHOE (I) 4WD 5.7 Ã…rsmodell: 1999 VÃ¤xeltyp: Z Chassinr: 1GNEK13R4XJ442694 Motorinformation: R 187kW RÃ¤cker dessa uppgifter fÃ¶r att ni ska kunna skicka rÃ¤tt modell? Om ni har reservdelen Ã¶nskar jag fÃ¥ den skickad till Sverige.
Pastabos apie vertimą	bil/reservdel

Pavadinimas

Hello, I wonder if I can order a...

Vertimas

Anglų

Išvertė

Minny

Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Hello,
I wonder if I can order a distribution box for a CHEVROLET TAHOE(I)4WD5.7?
I would like to know the price of a used one and of a new one if it exists.

Data of my car:

Model: CHEVROLET TAHOE (I) 4WD 5.7
Year: 1999
Drive Type: Z
Chassis: 1GNEK13R4XJ442694
Engine details: R 187kW

Are these data enough to enable you to send the right model?
If you have the part I wish to have it sent to Sweden.

Validated by Lein - 25 rugpjūtis 2011 16:38

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 rugpjūtis 2011 11:44
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hi Minny 'if it exists' -> does that mean 'if a new one exists'? Would 'if (that is) possible' be an option here? That sounds more natural but I can't tell if the sentence could be interpreted that way. Thanks! Meanwhile I have set a poll
		24 rugpjūtis 2011 13:21
	Minny Žinučių kiekis: 271	om mÃ¶jligt means if possible.
		24 rugpjūtis 2011 13:23
	Lein Žinučių kiekis: 3389	ok, I'll leave this as it is then. Thanks
		31 rugpjūtis 2011 09:10
	jackjack Žinučių kiekis: 1	We can supply a remanufactured factory tested transfer case for your Tahoe, inorder to quote the correct unit we need the information off the tag on the rear of the unit, the model number and most importantly the assembly number. With the assembly number we can quote a direct drop in replacement. Thanks Bart