Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Rusų - Notes on a Music Album #2

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ispanų

Italų

Prancūzų

Olandų

Lenkų

Rusų

Švedų

Norvegų

Vokiečių

Turkų

Ivrito

Danų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	Notes on a Music Album #2
Tekstas Pateikta salimworld	Originalo kalba: Anglų "Sovereign" is an instrumental recitation of Shahnameh (The Epic of Kings) i.e. an extensive Persian epic poem written by Ferdowsi as a collection of Persian mythologies. Here you will find western rock instrumentation with eastern flavor. Some songs, I think, are apt to be adapted for traditional Iranian dance; especially â€œSovereignâ€ and â€œHaremâ€ tracks. Actually, I am looking forward to the choreographic performance adaptations for this work whenever possible. Imagine Iranian "Coffee-house paintings" and belly dance with distorted guitars performing cheerful rhythms... Unusual combination? No, to me that sounds all natural!
Pastabos apie vertimą	"Sovereign" is name of a music album.

Pavadinimas

ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº (Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¼Ñƒ) ÐÐ»ÑŒÐ±Ð¾Ð¼Ñƒ â„–2

Vertimas

Rusų

Išvertė

Kalba, į kurią verčiama: Rusų

"Sovereign (ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ)" - ÑÑ‚Ð¾ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÑÐ¸Ð´ÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ¿Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÐ¼Ñ‹ Ð¨Ð°Ñ…Ð½Ð°Ð¼Ðµ ("ÐšÐ¾Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ²ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ¿Ð¾Ñ"), Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¤Ð¸Ñ€Ð´Ð¾ÑƒÑÐ¸ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ ÑÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÑÐ¸Ð´ÑÐºÐ¸Ñ… Ð¼Ð¸Ñ„Ð¾Ð².
Ð’ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¼ Ð°Ð»ÑŒÐ±Ð¾Ð¼Ðµ Ð²Ñ‹ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ñ‹Ðµ Ñ€Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ Ð²Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¼. ÐÐ° Ð¼Ð¾Ð¹ Ð²Ð·Ð³Ð»ÑÐ´, Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ‹ Ð·Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸Ñ€Ð°Ð½ÑÐºÐ¸Ðµ Ñ‚Ð°Ð½Ñ†Ñ‹. ÐžÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… Ñ‚Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð² ÐºÐ°Ðº "Sovereign (ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ)" Ð¸ "Harem (Ð“Ð°Ñ€ÐµÐ¼)".
Ð’Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰Ðµ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ñ, Ñ Ñ Ð½ÐµÑ‚ÐµÑ€Ð¿ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¶Ð´Ñƒ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ…Ð¾Ñ€ÐµÐ¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸ Ð°Ð»ÑŒÐ±Ð¾Ð¼Ð°. Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ "Coffee-house paintings (Ð Ð¾ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¸ Ð² ÐºÐ¾Ñ„ÐµÐ¹Ð½Ðµ)" Ð¸ Ñ‚Ð°Ð½ÐµÑ† Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð´ Ð¶Ð¸Ð²Ñ‹Ðµ Ð³Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ðµ Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¼Ñ‹... ÐÐµÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ñ‡ÐµÑ‚Ð°Ð½Ð¸Ðµ? ÐÐµÑ‚, Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑ‚Ð¾ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ Ð²Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ ÐµÑÑ‚ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾!

Validated by Siberia - 7 rugsėjis 2011 09:48