Vertimas - Turkų-Anglų - Seni yÄ±ldÄ±zlara benzetiyorum. Onlar kadar pÄ±rÄ±l...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Seni yÄ±ldÄ±zlara benzetiyorum. Onlar kadar pÄ±rÄ±l...
Tekstas Pateikta good9	Originalo kalba: Turkų Seni yÄ±ldÄ±zlara benzetiyorum. Onlar kadar pÄ±rÄ±l pÄ±rÄ±l ve yine onlar kadar Ä±ÅŸÄ±l Ä±ÅŸÄ±lsÄ±n. Ama aranÄ±zda tek bir fark var, Onlar bin tane sen bir tanesin.

Pavadinimas	I liken you to stars. You are as glistening...
Vertimas Anglų Išvertė Mesud2991	Kalba, į kurią verčiama: Anglų You are like the stars. You glisten and sparkle just like them. There is just one difference between you and them; they are a thousand, you are unique.

Validated by Lein - 3 lapkritis 2011 19:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 spalis 2011 19:16
	Lein Žinučių kiekis: 3389	hi rollingmaster I have made a few edits; let me know if you don't agree. Here is your original translation: I liken you to stars. You are as glistening as them and also as sparkling as them. Yet, there is an only difference between you and them; they are a thousand, you are the one.
		31 spalis 2011 19:46
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	Would you mind if learnt what is wrong with 'I liken you to stars'?
		31 spalis 2011 20:00
	Lein Žinučių kiekis: 3389	No problem! It is just that it sounds more biblical than anything else. I find it difficult to take it seriously when I see the sentence and I don't think the idea here was to make it so melodramatic that it becomes a joke. Another possibility would be 'I compare you to the stars', if you prefer.
		31 spalis 2011 20:28
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	I think 'you are like the stars' is better.
		1 lapkritis 2011 12:31
	Vesna J. Žinučių kiekis: 50	Sorry, Lein! I think you were faster than me again. IÂ´ve read rollingmasterÂ´s original translation, you see? (For example: "I like you to stars." = "YouÂ´re like the stars." Bye! Vesna J.
		1 lapkritis 2011 12:33
	Lein Žinučių kiekis: 3389	OK! Thanks
		2 lapkritis 2011 17:25
	Bilge Ertan Žinučių kiekis: 921	Hi guys I think the translation is fine. But I suggest saying: "they are a thousand, (but) you are unique" If it gives exactly the same meaning, it is OK
		2 lapkritis 2011 17:39
	Lein Žinučių kiekis: 3389	I like your suggestion! I think it sounds more beautiful. ('you are the one = you are the one for me; you are unique = you are a very special person, not only to me, you just are) Rollingmaster, are you happy for me to change it?
		2 lapkritis 2011 20:29
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	You don't need to even ask, Lein
		3 lapkritis 2011 19:19
	Lein Žinučių kiekis: 3389