Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Korėjiečių-Anglų - í”„ë¦¬í”„ëŠ” ê±´ì „í•œ ê²Œìž„ë¬¸í™”ë¥¼ ì´ëŒì–´ ê°€ê¸° ìœ„í•´ ì‹¤ëª…ì œë¥¼ ì‹¤ì‹œí•˜ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Korėjiečių

Anglų

Danų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Žaidimai

Pavadinimas	í”„ë¦¬í”„ëŠ” ê±´ì „í•œ ê²Œìž„ë¬¸í™”ë¥¼ ì´ëŒì–´ ê°€ê¸° ìœ„í•´ ì‹¤ëª…ì œë¥¼ ì‹¤ì‹œí•˜ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤
Tekstas Pateikta sKyeN	Originalo kalba: Korėjiečių ë°˜ë“œì‹œ ë³¸ì¸ì˜ ì‹¤ëª…ê³¼ ì£¼ë¯¼ë“±ë¡ë²ˆí˜¸ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ íšŒì›ê°€ìž…ì„ í•´ì£¼ì‹œê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤. íƒ€ì¸ì˜ ì£¼ë¯¼ë“±ë¡ë²ˆí˜¸ë¥¼ ë„ìš©í•˜ê±°ë‚˜ ì£¼ë¯¼ë“±ë¡ ìƒì„±ê¸° ë“±ì„ ì´ìš©í•˜ì—¬ ë¹„ì •ìƒì ìœ¼ë¡œ ê°€ìž…ëœ ê³„ì •ì€ ì£¼ë¯¼ë“±ë¡ë²• ë“±ì— ì˜í•´ í˜•ì‚¬ì²˜ë²Œì˜ ëŒ€ìƒì´ ë ìˆ˜ ìžˆìœ¼ë©°, ê³„ì •ì˜ ë¶„ì‹¤ ë° ë„ìš©ì— ëŒ€í•œ ì–´ë– í•œ ë³´í˜¸ë„ ë°›ìœ¼ì‹¤ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤.
Pastabos apie vertimą	Det er nÃ¥r jeg skal registrere mig til et spil pÃ¥ internettet. Spillet er pÃ¥ engelsk.

Pavadinimas	To leading health game cultur, Frif is making campaign that use user's their real name.
Vertimas Anglų Išvertė aquila_trans	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Please, use your real name and ID number to be member. If you use the ID number of another person without permission, and generate a number through the ID generator, then you may become subject to criminal prosecution, and you cannot receive any protection from us.

Validated by kafetzou - 12 rugpjūtis 2007 16:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 rugpjūtis 2007 19:49
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	What is a "residence registration number"? Is it an address?
		11 rugpjūtis 2007 15:24
	aquila_trans Žinučių kiekis: 42	yes, it's about ID number in Korea, we call it as residence registration number!
		11 rugpjūtis 2007 18:20
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I'm confused - you said "yes", meaning it's an address, but then you said it's an ID number. Is this text for non-Korean-speaking people living in Korea? Will they know what a residence registration number is? CC: aquila_trans
		11 rugpjūtis 2007 18:15
	aquila_trans Žinučių kiekis: 42	haha,,, sorry. As I answered it's ID number, not address. And korea is good, visit to korea.
		11 rugpjūtis 2007 18:17
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Is this OK now? I changed "resident registration" to "ID" in three places.
		12 rugpjūtis 2007 08:54
	aquila_trans Žinučių kiekis: 42	yes, it's ok.