Vertimas - Rumunų-Anglų - Pentru inima mea

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Daina

Pavadinimas	Pentru inima mea
Tekstas Pateikta iepurica	Originalo kalba: Rumunų E tÃ¢rziu dar Ã®mi pare rÄƒu, dragostea mea, cÄƒ vei pleca, Dar numai Dumnezeu ÅŸtie ce vrea inima mea E tÃ¢rziu dar Ã®mi pare rÄƒu, dragostea mea, cÄƒ vei pleca. Haide, spune ceva pentru inima mea! Numai douÄƒ cuvinte ÅŸi poÅ£i pleca. LasÄƒ-mi pentru iubirea ce-a fost Ã®ntre noi, O speranÅ£Äƒ cÄƒ vii Ã®napoi. Åžtiu cÄƒ Ã®ncÄƒ mÄƒ mai iubeÅŸti, dar vrei sÄƒ pleci ÅŸi vei pleca. ÃŽnsÄƒ numai tu Ã®Å£i doreÅŸti, nu asta vrea inima ta DacÄƒ pleci anii vor fi grei, nu pot sÄƒ-nving durerea grea, Lacrimile din ochii mei nu te conving, iubirea mea.
Pastabos apie vertimą	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti". http://romanian.typeit.org/

Pavadinimas

For my heart

Vertimas

Anglų

Išvertė

iepurica

Kalba, į kurią verčiama: Anglų

It is late but I feel sorry, my love, you will leave
Only God knows what my heart wishes
It is late but I feel sorry, my love, you will leave

Come on, say something for my heart!
Only two words and you can leave
In the name of love that was between us, leave me
a hope that you will be back.
I know you still love me, but you want to leave and you will leave.
But only you wish that, your heart doesn't
If you leave, the years will be hard to live, I cannot overcome the ache
The tears from my eyes don't convince you, my love

Validated by kafetzou - 15 balandis 2007 15:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 balandis 2007 05:55
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I edited a couple of things, but I'm still stuck on "I cannot defend the hard pain" - what does it mean?
		15 balandis 2007 06:36
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	Actually was "I cannot overcome the hard pain" or "I can not get over the hard pain". I just did not think too much there. Thank you.
		15 balandis 2007 15:31
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Thanks - I changed it to "I cannot overcome the ache" - "hard pain" doesn't exist in English.