Vertimas - Rusų-Anglų - ÐœÐµÐ¶Ð´ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑ

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas	ÐœÐµÐ¶Ð´ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑ
Tekstas Pateikta dialooglane	Originalo kalba: Rusų ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾, Ð•Ð²Ñ€Ð¾Ð¿ÐµÐ¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑƒÐ´ Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð¼ Ð¸ ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐµ Ð½Ðµ ÑÑ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð¼ Ñ ÐÑŽÑ€Ð½Ð±ÐµÑ€Ð³ÑÐºÐ¸Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ¾Ð¼, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ… ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ "Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñ†Ð¾Ð¼" Ð¼ÐµÐ¶Ð´ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ°. ÐÐ¾ Ð² Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾ÐºÐºÑƒÐ¿Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÐÑÑ‚Ð¾Ð½Ð¸Ð¸, Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ, Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼ÐµÐ¶Ð´ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑ Ñ‚ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½. Ð’ÐµÐ´ÑŒ Ð¡Ð¡Ð¡Ð , Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ðº, Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð²Ð·ÑÐ» Ð¸ Ð¸ÑÑ‡ÐµÐ·, Ð° Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹, ÑÑ‚Ð¾ÑÐ²ÑˆÐ¸Ñ… Ñ‚Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñƒ Ñ€ÑƒÐ»Ñ, ÑƒÐ¶Ðµ Ð½Ðµ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð² Ð¶Ð¸Ð²Ñ‹Ñ….
Pastabos apie vertimą	http://community.livejournal.com/dialooglased/928.html?thread=17824#t17824

Pavadinimas

International Trial

Vertimas

Anglų

Išvertė

drakova

Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Of course the European Court of Human Rights with its large scale and specific character could not be compared to the Nuremberg Trials, which seem to be â€œthe modelâ€ of international trials for a large number of people. But I think that such an international trial is impossible nowadays in relation to the occupation of Estonia. Because the USSR, who was the main culprit, simply disappeared, and almost none of the people who ruled then are still alive.

Validated by kafetzou - 19 gegužė 2007 15:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 gegužė 2007 15:34
	medvedeff Žinučių kiekis: 19	It is a good translation, my only remarks would be: "with its large scale" - maybe "in terms of its scale"?, and "could not be compared" - "cannot be compared"?
		19 gegužė 2007 15:46
	medvedeff Žinučių kiekis: 19	Of course, in terms of scale and specific character, the European Court of Human Rights can not be compared to the Nuremberg Trials, which for a large number of people seem to be "the model" of international trials. But in relation to the occupation of Estonia, I think, such an international trial is impossible nowadays. Because the USSR, who was the main culprit, simply disappeared, and none of those who ruled back then is still alive.

Vertimas - Rusų-Anglų - ÐœÐµÐ¶Ð´ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑ

Paskutinės žinutės

Vertimas - Rusų-Anglų - ÐœÐµÐ¶Ð´ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑ