Vertimas - Prancūzų-Anglų - TITOUTAM, chambres pour enfants

Hi Urunghai,

There are quite a few mistakes in your translation. "cadres" is "picture frames" and not "window frames"

"artisanat" is "handcraft".

"children's bedrooms" is fine as long as you put the apostrophy.

Take out the word "part" - "Titoutam is a brand of the DIMCO society".

To be honest, I would reject this one myself and have a second try!! There is a lot of editing to do, probably too much for an expert to accept.

Sorry to be a downer

Bises
Tantie

Hello Tantine,

I know my translation was far from perfect, but I noticed Bleubite wanted to have a translation before tomorrow, and since Pluiepoco already tried (and failed?) to make it, I decided to give it my best shot, what I wouldn't have done if there wasn't a time restriction.

So, I edited the mistakes you pointed out, hoping Bleubite gets a decent translation in time. Thanks for pointing them out, a bit of teamwork (well, sort of) always gives the best results! ^^

Oh and, I didn't really get your "artisanat" part, used a dictionary for that one, and "according to traditional methods" seemed to be the best translation for artisanal, so I left it that way.