Vertimas - Prancūzų-Lenkų - Chers parents, Merci de poursuivre le...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Namai / Šeima

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

Chers parents, Merci de poursuivre le...

Tekstas
Pateikta

LISZKOWSKI

Originalo kalba: Prancūzų

Chers parents,
Merci de poursuivre le contact...nous sommes heureux de vous retrouver tous. Je vous ai envoyÃ© les noms des descendants de Jean et AgnÃ¨s Liszkowski et je vous donnerai peu Ã peu leurs situations et lieux d'habitations. Pourriez-vous faire de mÃªme avec la famille Liszkowski de Bolewice. Je pense aller vous saluer en Pologne en 2008, avec Pascal le fils de Jacqui, mais je dois d'abord retrouver mon vocabulaire polonais oubliÃ©...soyons confiants...au plaisir de vous lire bientÃ´t. Je vous embrasse. Daniel.

Pavadinimas

Drodzy krewni,

Vertimas

Lenkų

Išvertė

kilipili

Kalba, į kurią verčiama: Lenkų

DziÄ™kujÄ™ za utrzymywanie kontaktu...jesteÅ›my szczÄ™Å›liwi,Å¼e Was wszystkich odnaleÅºliÅ›my. WysÅ‚aÅ‚em Wam nazwiska potomkÃ³w Jana (Jean) i Agnieszki(AgnÃ¨s) Liszkowski i stopniowo podam Wam ich sytuacjÄ™ i miejsca zamieszkania.
Czy moglibyÅ›cie podaÄ‡ dane rodziny Liszkowski z Bolewic.
Mam zamiar przyjechac Was odwiedzic do Polski w 2008 z Pascal , synem Jacqui, ale muszÄ™ najpierw odszukaÄ‡ mÃ³j zapomniany sÅ‚ownik jÄ™zyka polskiego...bÄ…dÅºmy ufni...w oczekiwaniu na odpowiedz. CaÅ‚ujÄ™ Was. Daniel.

Validated by dariajot - 10 rugsėjis 2007 05:12