Vertimas - Anglų-Turkų - habla

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

habla

Tekstas
Pateikta

ytellez

Originalo kalba: Anglų

Habla,

i just want you and your family know that Ersin has been cheating on me with the girl he met in Turkey when he went on vacation with you and that i know you were aware and you didn't tell anything. i don't know why habla you could keep quiet about this. i am very dissapointed that you didn't mention anything and that you didn't advice Ersin that it was wrong. i deserve to be respected and i had all the rights to know about it.

Pavadinimas

Habla

Vertimas

Turkų

Išvertė

Hail Mary

Kalba, į kurią verčiama: Turkų

Habla,
Sadece Ersin'in seninle tatile gittiÄŸinde TÃ¼rkiye'de tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ± bir kÄ±zla beni aldattÄ±ÄŸÄ±nÄ± senin ve ailenin bilmesini istiyorum ve senin bunun farkÄ±nda olduÄŸunu ve hiÃ§ bir ÅŸey sÃ¶ylemediÄŸini biliyorum. Neden bu konu hakkÄ±nda sessiz kaldÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmiyorum habla. HiÃ§bir ÅŸey sÃ¶ylemediÄŸin ve Ersin'e bunun yanlÄ±ÅŸ olduÄŸunu Ã¶ÄŸÃ¼tlemediÄŸin iÃ§in Ã§ok hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄŸÄ±na uÄŸradÄ±m. SaygÄ± duyulmayÄ± hakediyorum ve bu konuyu bilmeye hakkÄ±m vardÄ±.

Validated by smy - 30 lapkritis 2007 16:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 lapkritis 2007 16:36
	smy Žinučių kiekis: 2481	HailMary, next time, please pay attention to the capital letters and review your translation at least two times so it doesn't have lacking parts, it will have a good effect on your rating this is how it looks before corrections: sadece ersinin seninle birlikte gittiÄŸi yolculukta tÃ¼rkiyede bir kÄ±zla buluÅŸarak beni aldattÄ±ÄŸÄ±nÄ± senin ve ailenin bilmesini isterim ve senin bunun farkÄ±nda olduÄŸunu biliyorum ve bana hiÃ§ bir ÅŸey sÃ¶ylemedin.neden bu konu hakkÄ±nda sessiz kaldÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmiyorum habla.HiÃ§bir ÅŸey bahsetmediÄŸinden ve ersine bunun yanlÄ±ÅŸ olduÄŸunu Ã¶ÄŸÃ¼tlemediÄŸinden Ã§ok hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄŸÄ±na uÄŸradÄ±m.saygÄ± duyulmayÄ± hakediyorum ve bu konuyu bilmeye hakkÄ±m vardÄ±.