Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Original tekst - Færøysk - fødsel fra ven

Nåværende statusOriginal tekst
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: FærøyskDansk

Kategori Setning - Datamaskiner / Internett

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
fødsel fra ven
Tekst som skal oversettes
Skrevet av michella88
Kildespråk: Færøysk

takk fyri allar heilsanirnar tit. pent gjørt av tykkum
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
<edit>Switched "heilsurnar" with "heilsanirnar"</edit> (03/13/francky thanks to Bamsa's explanations)
Sist redigert av Francky5591 - 13 Mars 2010 20:48





Siste Innlegg

Av
Innlegg

13 Mars 2010 17:28

Francky5591
Antall Innlegg: 12396
Hi Bamsa, is there a conjugated verb in this text
Thanks!

CC: Bamsa

13 Mars 2010 19:03

Bamsa
Antall Innlegg: 1524
Hi Francky

"gjørt" is a conjugated verb
It is from "at gera" "to do"

But "heilsurnar" isn't the right word..

"Heilsurnar" is the definite form of health in nominative and accusative plural..

Thanks for all the health

The right word must be "heilsanirnar" -> greetings

Thanks for all the greetings

13 Mars 2010 20:48

Francky5591
Antall Innlegg: 12396
Thanks Bamsa!
I edited and relased this request.