Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Texto original - Faroés - fødsel fra ven

Estado actualTexto original
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: FaroésDanés

Categoría Oración - Ordenadores / Internet

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
fødsel fra ven
Texto a traducir
Propuesto por michella88
Idioma de origen: Faroés

takk fyri allar heilsanirnar tit. pent gjørt av tykkum
Nota acerca de la traducción
<edit>Switched "heilsurnar" with "heilsanirnar"</edit> (03/13/francky thanks to Bamsa's explanations)
Última corrección por Francky5591 - 13 Marzo 2010 20:48





Último mensaje

Autor
Mensaje

13 Marzo 2010 17:28

Francky5591
Cantidad de envíos: 12396
Hi Bamsa, is there a conjugated verb in this text
Thanks!

CC: Bamsa

13 Marzo 2010 19:03

Bamsa
Cantidad de envíos: 1524
Hi Francky

"gjørt" is a conjugated verb
It is from "at gera" "to do"

But "heilsurnar" isn't the right word..

"Heilsurnar" is the definite form of health in nominative and accusative plural..

Thanks for all the health

The right word must be "heilsanirnar" -> greetings

Thanks for all the greetings

13 Marzo 2010 20:48

Francky5591
Cantidad de envíos: 12396
Thanks Bamsa!
I edited and relased this request.