Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-İngilizce - Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

İngilizce

İtalyanca

Kategori Anlatım / Ifade

Başlık	Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Metin Öneri dramati	Kaynak dil: Latince Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	american english please

Başlık	Whatever you do, may you do it ...
Tercüme İngilizce Çeviri Edelvang	Hedef dil: İngilizce Whatever you do, may you do it wisely, and think of the end.

En son kafetzou tarafından onaylandı - 28 Ekim 2007 00:08

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		27 Ekim 2007 20:08
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	"Think of the end" sounds like you're talking about death in English - I don't know if it has this double meaning in Latin. Otherwise, maybe it would be better to say "think of the outcome". P.S. I changed "well (or prudently)" to "wisely".
		27 Ekim 2007 22:10
	Edelvang Mesaj Sayısı: 4	I understand "finem" as an apocalyptical warning, but I don't know the origin of the latin proverb. It certainly has the double meaning in Latin though. "Think of the outcome" is by my opinion without support in the latin phrase. "Wisely" is better than "well".... But prudentia is difficult to translate.
		28 Ekim 2007 00:08
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	OK; I will leave it as it is now. Thanks for the clarification.