Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Engleski - Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Engleski

Talijanski

Kategorija Izraz

Naslov	Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Tekst Poslao dramati	Izvorni jezik: Latinski Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Primjedbe o prijevodu	american english please

Naslov	Whatever you do, may you do it ...
Prevođenje Engleski Preveo Edelvang	Ciljni jezik: Engleski Whatever you do, may you do it wisely, and think of the end.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 28 listopad 2007 00:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 listopad 2007 20:08
	kafetzou Broj poruka: 7963	"Think of the end" sounds like you're talking about death in English - I don't know if it has this double meaning in Latin. Otherwise, maybe it would be better to say "think of the outcome". P.S. I changed "well (or prudently)" to "wisely".
		27 listopad 2007 22:10
	Edelvang Broj poruka: 4	I understand "finem" as an apocalyptical warning, but I don't know the origin of the latin proverb. It certainly has the double meaning in Latin though. "Think of the outcome" is by my opinion without support in the latin phrase. "Wisely" is better than "well".... But prudentia is difficult to translate.
		28 listopad 2007 00:08
	kafetzou Broj poruka: 7963	OK; I will leave it as it is now. Thanks for the clarification.