Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués-Inglés - mapear o conhecimento...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués

Inglés

Francés

Latín

Alemán

Categoría Pensamientos - Sociedad / Gente / Polìtica

Título	mapear o conhecimento...
Texto Propuesto por gbernsdorff	Idioma de origen: Portugués A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
Nota acerca de la traducción	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

Título	From that point...
Traducción Inglés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Inglés From that point, it's possible to map the knowledge of the group about the kinship nomenclature, like "wife's brother-in-law" and "son's father-in-law"
Nota acerca de la traducción	concunhado = wife's/husband's brother-in-law consogro = son's/daughter's father-in-law

Última validación o corrección por Francky5591

- 14 Enero 2009 13:11

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		13 Enero 2009 15:47
	Lein Cantidad de envíos: 3389	'it's possible mapping' sounds somewhat odd. 'It is possible to map...' sounds more natural.
		13 Enero 2009 16:06
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	To my "americanized" ears, on the contrary, the present participle sounds better. But if to your British style "to map" sounds better. Let's edit!
		13 Enero 2009 16:08
	Lein Cantidad de envíos: 3389	ok! I would use it in constructions like 'it's possible mapping (...) increases the chances of...', or 'mapping of the students' capabilities is possible' but didn't know it is common to use it in this way too