Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Английский - mapear o conhecimento...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Английский

Французский

Латинский язык

Немецкий

Категория Мысли - Общество / Люди / Политика

Статус	mapear o conhecimento...
Tекст Добавлено gbernsdorff	Язык, с которого нужно перевести: Португальский A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
Комментарии для переводчика	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

Статус	From that point...
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский From that point, it's possible to map the knowledge of the group about the kinship nomenclature, like "wife's brother-in-law" and "son's father-in-law"
Комментарии для переводчика	concunhado = wife's/husband's brother-in-law consogro = son's/daughter's father-in-law

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 14 Январь 2009 13:11

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Январь 2009 15:47
	Lein Кол-во сообщений: 3389	'it's possible mapping' sounds somewhat odd. 'It is possible to map...' sounds more natural.
		13 Январь 2009 16:06
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	To my "americanized" ears, on the contrary, the present participle sounds better. But if to your British style "to map" sounds better. Let's edit!
		13 Январь 2009 16:08
	Lein Кол-во сообщений: 3389	ok! I would use it in constructions like 'it's possible mapping (...) increases the chances of...', or 'mapping of the students' capabilities is possible' but didn't know it is common to use it in this way too