Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



10Traducerea - Daneză-Franceză - En lille tÃ¥re falder stille til jord. siger mer'...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: DanezăFranceză

Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie

Titlu
En lille tåre falder stille til jord. siger mer'...
Text
Înscris de lars12345
Limba sursă: Daneză

En lille tåre falder stille til jord.
siger mer' end 1000 ord.
Et kors
et hjerte
et anker
for dig mit hjerte banker
Observaţii despre traducere
skal oversættes til det frank de snakker i frankrig ;)

Titlu
Une petite larme coulant doucement dit plus
Traducerea
Franceză

Tradus de gamine
Limba ţintă: Franceză

Une petite larme coulant doucement
dit plus que mille mots
Une croix, un coeur, un ancre,
fait battre mon coeur pour toi.

Observaţii despre traducere
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 19 Martie 2008 09:37





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

18 Martie 2008 19:23

Botica
Numărul mesajelor scrise: 643
Peux-tu expliquer pourquoi tu juges mauvaise ta propre traduction ?

Si ce n'est pas une erreur, ne serait-il pas plus simple de corriger ?


18 Martie 2008 20:35

cucumis
Numărul mesajelor scrise: 3785
Oui morfar, il y a un bouton "Edit" sous le texte de ta traduction, tu cliques dessus et tu pourras faire une modification.

18 Martie 2008 23:18

gamine
Numărul mesajelor scrise: 4611
Merci à vous deux de votre aide. Je ne trouve pas ma traduction mauvaise, mais avais envie de changer les deux premières lignes, pour être un peu plus dans la "signification" ou l'esprit de Lars. je vais essayer de la modifier de nouveau. Encore merci.

18 Martie 2008 23:33

Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
J'ai annulé le poll, Botica, tu peux le resoumettre si tu veux, mais la traduction est bonne, juste une petite correction ("une ancre"