Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Французский - En lille tÃ¥re falder stille til jord. siger mer'...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Французский

Категория Поэзия - Любoвь / Дружба

Статус	En lille tÃ¥re falder stille til jord. siger mer'...
Tекст Добавлено lars12345	Язык, с которого нужно перевести: Датский En lille tÃ¥re falder stille til jord. siger mer' end 1000 ord. Et kors et hjerte et anker for dig mit hjerte banker
Комментарии для переводчика	skal oversÃ¦ttes til det frank de snakker i frankrig ;)

Статус	Une petite larme coulant doucement dit plus
Перевод Французский Перевод сделан gamine	Язык, на который нужно перевести: Французский Une petite larme coulant doucement dit plus que mille mots Une croix, un coeur, un ancre, fait battre mon coeur pour toi.
Комментарии для переводчика

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 19 Март 2008 09:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Март 2008 19:23
	Botica Кол-во сообщений: 643	Peux-tu expliquer pourquoi tu juges mauvaise ta propre traduction ? Si ce n'est pas une erreur, ne serait-il pas plus simple de corriger ?
		18 Март 2008 20:35
	cucumis Кол-во сообщений: 3785	Oui morfar, il y a un bouton "Edit" sous le texte de ta traduction, tu cliques dessus et tu pourras faire une modification.
		18 Март 2008 23:18
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Merci Ã vous deux de votre aide. Je ne trouve pas ma traduction mauvaise, mais avais envie de changer les deux premiÃ¨res lignes, pour Ãªtre un peu plus dans la "signification" ou l'esprit de Lars. je vais essayer de la modifier de nouveau. Encore merci.
		18 Март 2008 23:33
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	J'ai annulÃ© le poll, Botica, tu peux le resoumettre si tu veux, mais la traduction est bonne, juste une petite correction ("une ancre"