Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Turcă-Engleză - umut kaybolsa da yolunu bulur

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: TurcăEnglezăFrancezăGermanăLimba latină

Titlu
umut kaybolsa da yolunu bulur
Text
Înscris de deAmore
Limba sursă: Turcă

umut kaybolsa da yolunu bulur
Observaţii despre traducere
ingiliz ve u.s ingilizcesi ayrıca fransız fransızcası

Titlu
Hope
Traducerea
Engleză

Tradus de Lizzzz
Limba ţintă: Engleză

Even when hope disappears, it finds its way.
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 2 Mai 2010 17:40





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

25 Aprilie 2010 13:32

lilian canale
Numărul mesajelor scrise: 14972
Hi Lizzzz,

I'd suggest a tiny correction. We should say either:

"Even if hope disappears, it will find its way"

or
"Even when hope disappears, it finds its way"

Which one conveys the meaning better?

28 Aprilie 2010 12:34

lilian canale
Numărul mesajelor scrise: 14972
Lizzz?

30 Aprilie 2010 17:59

Lizzzz
Numărul mesajelor scrise: 234
Sorry I only received the last mgs

I think that "Even when hope disappears, it finds its way" is better.

30 Aprilie 2010 23:38

merdogan
Numărul mesajelor scrise: 3769
It is for me
"Even if hope disappears, it will find its way".