Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-אנגלית - umut kaybolsa da yolunu bulur

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגליתצרפתיתגרמניתלטינית

שם
umut kaybolsa da yolunu bulur
טקסט
נשלח על ידי deAmore
שפת המקור: טורקית

umut kaybolsa da yolunu bulur
הערות לגבי התרגום
ingiliz ve u.s ingilizcesi ayrıca fransız fransızcası

שם
Hope
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי Lizzzz
שפת המטרה: אנגלית

Even when hope disappears, it finds its way.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 2 מאי 2010 17:40





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

25 אפריל 2010 13:32

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi Lizzzz,

I'd suggest a tiny correction. We should say either:

"Even if hope disappears, it will find its way"

or
"Even when hope disappears, it finds its way"

Which one conveys the meaning better?

28 אפריל 2010 12:34

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Lizzz?

30 אפריל 2010 17:59

Lizzzz
מספר הודעות: 234
Sorry I only received the last mgs

I think that "Even when hope disappears, it finds its way" is better.

30 אפריל 2010 23:38

merdogan
מספר הודעות: 3769
It is for me
"Even if hope disappears, it will find its way".