Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - umut kaybolsa da yolunu bulur

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Franskt

Týkst

Latín

Heiti	umut kaybolsa da yolunu bulur
Tekstur Framborið av deAmore	Uppruna mál: Turkiskt umut kaybolsa da yolunu bulur
Viðmerking um umsetingina	ingiliz ve u.s ingilizcesi ayrÄ±ca fransÄ±z fransÄ±zcasÄ±

Heiti	Hope
Umseting Enskt Umsett av Lizzzz	Ynskt mál: Enskt Even when hope disappears, it finds its way.

Góðkent av lilian canale

- 2 Mai 2010 17:40

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		25 Apríl 2010 13:32
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Lizzzz, I'd suggest a tiny correction. We should say either: "Even if hope disappears, it will find its way" or "Even when hope disappears, it finds its way" Which one conveys the meaning better?
		28 Apríl 2010 12:34
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Lizzz?
		30 Apríl 2010 17:59
	Lizzzz Tal av boðum: 234	Sorry I only received the last mgs I think that "Even when hope disappears, it finds its way" is better.
		30 Apríl 2010 23:38
	merdogan Tal av boðum: 3769	It is for me "Even if hope disappears, it will find its way".