Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Franca - EÄŸer bir kimseyi kimse sevmiyorsa, bunun sebebini...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Franca

Titolo	EÄŸer bir kimseyi kimse sevmiyorsa, bunun sebebini...
Teksto Submetigx per sekerdlr	Font-lingvo: Turka EÄŸer bir kimseyi kimse sevmiyorsa, bunun sebebini araÅŸtÄ±rmalÄ±dÄ±r. EÄŸer bir kimseyi herkes seviyorsa bunun sebebini de araÅŸtÄ±rmalÄ±dÄ±r. (King Dse)

Titolo	si nul n'aime
Traduko Franca Tradukita per ecelamia	Cel-lingvo: Franca Si nul n'aime une personne, on doit en chercher la cause. Si tout le monde aime une personne, on doit aussi en chercher la cause. (King Dse)

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 28 Marto 2007 10:44

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Marto 2007 03:55
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	It should be "on doit", not "Il doit". And I think "King Dse" should stay as is - it's in English in the Turkish, too.
		28 Marto 2007 10:03
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Thanks a lot, kafetzou!