Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Engleski - Moje niebo

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Engleski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	Moje niebo
Tekst Poslao Aneta B.	Izvorni jezik: Poljski Moje niebo PonoÄ‡ to nie miejsce I nikt tam nie byÅ‚ Ale ja to po prostu PrzeÅ¼yÅ‚am ZapomniaÅ‚am kim jestem Co tu robiÄ™ i dlaczego I tylko PatrzyÅ‚am A on tÅ‚umaczyÅ‚ Moje myÅ›li I pragnienia SÅ‚uchaÅ‚am Wiem na pewno - ZnaÅ‚ mnie lepiej KochaÅ‚ bardziej NiÅ¼ ja sama
Primjedbe o prijevodu	British English

Naslov	My Heaven
Prevođenje Engleski Preveo iluvmilka	Ciljni jezik: Engleski My Heaven Apparently itâ€™s not a place And nobody has ever been there But I have experienced it I forgot who I was What I was doing here and why And I was just Looking And he was explaining My thoughts And desires I was listening And I know for sure - He knew me better And loved me more Than I did myself

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 9 listopad 2009 18:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 rujan 2009 21:40
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Thank you so much, Ania! (there )
		28 rujan 2009 22:17
	iluvmilka Broj poruka: 77	well spotted
		28 rujan 2009 22:19
	Aneta B. Broj poruka: 4487
		3 listopad 2009 09:06
	kafetzou Broj poruka: 7963	Wow - this looks almost perfect. I would just change the last line to "Than I did myself".
		3 listopad 2009 09:26
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Wow! Yes, Ania is a great translator and she knows Polish very well and really understands poetry... Thank you, Laura!
		3 listopad 2009 17:55
	iluvmilka Broj poruka: 77	good good Im glad u like it