Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-영어 - Moje niebo

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

분류 시

제목	Moje niebo
본문 Aneta B.에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 Moje niebo PonoÄ‡ to nie miejsce I nikt tam nie byÅ‚ Ale ja to po prostu PrzeÅ¼yÅ‚am ZapomniaÅ‚am kim jestem Co tu robiÄ™ i dlaczego I tylko PatrzyÅ‚am A on tÅ‚umaczyÅ‚ Moje myÅ›li I pragnienia SÅ‚uchaÅ‚am Wiem na pewno - ZnaÅ‚ mnie lepiej KochaÅ‚ bardziej NiÅ¼ ja sama
이 번역물에 관한 주의사항	British English

제목	My Heaven
번역 영어 iluvmilka에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 My Heaven Apparently itâ€™s not a place And nobody has ever been there But I have experienced it I forgot who I was What I was doing here and why And I was just Looking And he was explaining My thoughts And desires I was listening And I know for sure - He knew me better And loved me more Than I did myself

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 9일 18:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 28일 21:40
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Thank you so much, Ania! (there )
		2009년 9월 28일 22:17
	iluvmilka 게시물 갯수: 77	well spotted
		2009년 9월 28일 22:19
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487
		2009년 10월 3일 09:06
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Wow - this looks almost perfect. I would just change the last line to "Than I did myself".
		2009년 10월 3일 09:26
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Wow! Yes, Ania is a great translator and she knows Polish very well and really understands poetry... Thank you, Laura!
		2009년 10월 3일 17:55
	iluvmilka 게시물 갯수: 77	good good Im glad u like it