Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Engleski - bilo bi mi naj bolje da te nikad nisam ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Engleski

Norveški

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	bilo bi mi naj bolje da te nikad nisam ...
Tekst Poslao casper tavernello	Izvorni jezik: Bosanski bilo bi mi naj bolje da te nikad nisam srela. jbg imam djete s tobam i to mi je naj veca greska sto sam ikad uradila. bjezi mi iz zivota jer za tebe ovdjen nema mjesta i nikad nece biti. dosta si dokazo kakav siiiii!!!

Naslov	It would have been better for me...
Prevođenje Engleski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Engleski It would have been better for me if I had never met you. F*** it, I have a child with you and that is the biggest mistake I've ever made. Get out of my life because there is no space for you here and will never be. You have proven enough what kind of person you are.
Primjedbe o prijevodu	"F*ck it" - swearword used to express that you regret for something but you can't do anything to change it

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 8 travanj 2011 16:42