Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-स्पेनी - sari laleler

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

स्पेनी

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	sari laleler
हरफ burhan1972द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली Uykulu gÃ¶zlerle dÃ¶ndÃ¼m rÃ¼yamdan, Sana sarÄ± laleler aldÄ±m Ã§iÃ§ek pazarÄ±ndan... Sen olmasan.. buralara gelemezdim ben... Sevemezdim bu ÅŸehri, anlamazdÄ±m dilinden... NasÄ±l bir sevdaysa bu, karÅŸÄ± koyamam... Dayanamam, kÄ±skanÄ±rÄ±m seni, paylaÅŸamam... SatÄ±rlar uÃ§ar gider aklÄ±mdan... Sana sarÄ± laleler aldÄ±m, Ã§iÃ§ek pazarÄ±ndan... Uykulu gÃ¶zlerle dÃ¶ndÃ¼m rÃ¼yamdan, Sana sarÄ± laleler aldÄ±m Ã§iÃ§ek pazarÄ±ndan... Sen olmasan.. buralara gelemezdim ben...
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	sadece anlami

शीर्षक	Tulipanes amarillos
अनुबाद स्पेनी 44hazal44द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्पेनी VolvÃ de mi sueÃ±o con ojos soÃ±olientos, ComprÃ© tulipanes amarillos para ti del mercado de flores. Si tÃº no existieras, yo no llegarÃa hasta aquÃ. No podrÃa querer esta ciudad, no podrÃa entender su idioma. Â¡QuÃ© amor! No puedo resistir. No puedo resistir, tengo celos de ti, no puedo compartirte. Las lÃneas vuelan y se van de mi mente ComprÃ© tulipanes amarillos para ti del mercado de flores. VolvÃ de mi sueÃ±o con ojos soÃ±olientos, ComprÃ© tulipanes amarillos para ti del mercado de flores. Si tÃº no existieras, yo no llegarÃa hasta aquÃ.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	"sen olmasan buralara gelemezdim ben" litterally means "I couldn't come here if you didn't exist"

Validated by lilian canale

- 2014年 मार्च 4日 14:58

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2014年 फेब्रुअरी 14日 01:46
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	I think the line you mentioned in your note should not be so freely translated - it would be better to translate it literally. I'm not even sure I understand why you changed it. Otherwise, this looks perfect.
		2014年 फेब्रुअरी 14日 21:03
	44hazal44 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1148	Because in this context, "buralara gelmek" means "succeed, get through something" rather than "come here", as I mentioned above. I thought it could be misunderstood if I had translated as it is because it is not about coming somewhere physically.
		2014年 फेब्रुअरी 14日 21:38
	Mesud2991 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1331	If it hadn't been for you, I couldn't have made it here Or I couldn't have made it here without/but for you Would this cover the same meaning of the Turkish sentence?
		2014年 फेब्रुअरी 18日 14:26
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Que tal "Si tÃº no existieras, yo no llegarÃa hasta aqui"?
		2014年 फेब्रुअरी 18日 21:34
	44hazal44 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1148	Esta es la traducciÃ³n literal mÃ¡s correcta. Creo que podemos editar asÃ y denotar su significaciÃ³n en las indicaciones.