Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Немецкий - live realistically without modesty

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Японский

Фризский

Эсперанто

Китайский упрощенный

Арабский

Латинский язык

Иврит

Турецкий

Латышский

Немецкий

Персидский язык

Категория Выражение

Статус	live realistically without modesty
Tекст Добавлено matess20	Язык, с которого нужно перевести: Английский "live realistically without modesty"
Комментарии для переводчика	i need it for the tatto picture

Статус	"Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"
Перевод Немецкий Перевод сделан matess20	Язык, на который нужно перевести: Немецкий "Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"

Последнее изменение было внесено пользователем italo07 - 26 Сентябрь 2008 13:18

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Сентябрь 2008 14:37
	jollyo Кол-во сообщений: 330	'wirklichkeitsgetreu' aber dass klingt fast wissenschaftlich! Ich wÃ¼rde einfach sagen: 'realistisch' The word is 'wirklichkeitsgetreu'. But that sounds almost scientific. I would just say 'realistisch', which is a perfectly normal German word to use.
		25 Сентябрь 2008 16:13
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Does "wirklichkeitsnah" sound better? CC: jollyo
		25 Сентябрь 2008 23:20
	jollyo Кол-во сообщений: 330	I still think 'realistisch' is the better word. Simpler and with just the right touch.
		25 Сентябрь 2008 23:39
	alizeia Кол-во сообщений: 27	"wirklichkeitsgetreu" sounds for tattoo picture not so goodI suggest "realistisch"
		26 Сентябрь 2008 07:58
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	> Leb' oder > Lebe