Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Английский - ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Английский

Турецкий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi...
Tекст Добавлено Freya	Язык, с которого нужно перевести: Румынский ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi frumuseÅ£ea stelelor, Ã®nÅ£elepciunea ÅŸi puterea zeilor, dorinÅ£a de a iubi ÅŸi de a accepta sÄƒ fii iubitÄƒ ÅŸi tot ce are lumea asta mai bun Ã®n ea, ÅŸi de-ar fi ca zeii sÄƒ-mi Ã®ndeplineascÄƒ dorinÅ£ele, Ã®Å£i mai doresc "sÄƒ fii iubitÄƒ!" MulÅ£i ani fericiÅ£i!
Комментарии для переводчика	este un text tip felicitare *some edits made: acepta -> accepta, mulÅ£i anii -> mulÅ£i ani.

Статус	I wish that life brings you the brightness and...
Перевод Английский Перевод сделан Ionut Andrei	Язык, на который нужно перевести: Английский I wish that life brings you the brightness and the beauty of the stars, the wisdom and power of the gods, the desire to love and be loved and all the most beautiful things this world has, and if the gods would fulfill my wishes, I also wish you "to be loved!" Happy birthday!

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 20 Июль 2010 18:34

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Июль 2010 17:44
	Freya Кол-во сообщений: 1910	One small thing that appears in the original: 'the desire to love and accept/allow to be loved'.
		21 Июль 2010 08:38
	Ionut Andrei Кол-во сообщений: 56	I don't understand what you mean Freya. Can you be more explicit please?
		21 Июль 2010 09:06
	Freya Кол-во сообщений: 1910	Hi! "dorinÅ£a de a iubi ÅŸi de a ACCEPTA sÄƒ fii iubitÄƒ". Anyway, it doesn't matter anymore. The meaning is OK for me. If Lein didn't change it, this means that it wasn't necessary. That's all.
		21 Июль 2010 09:24
	Ionut Andrei Кол-во сообщений: 56	Ok then. I asked you because I thought there might be some mistake.