Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

68Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)PrancūzųIspanųAnglųItalųArabų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas
Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...
Tekstas
Pateikta ihssane21
Originalo kalba: Portugalų (Brazilija)

Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase vive já morreu..

Pavadinimas
Although he who almost dies is alive
Vertimas
Anglų

Išvertė goncin
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Although he who almost dies is alive, he who almost lives is already dead...
Pastabos apie vertimą
Rather weird...
Validated by lilian canale - 8 rugsėjis 2008 20:58





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

13 rugsėjis 2008 15:42

elmota
Žinučių kiekis: 744
well no i dont think its weird it makes perfect sense, it compares two different and opposite states to make a point, if you are about to fill a bucket of water it means your bucket is empty, if your bucket slips and water is spilled, it means your bucket was full of water does it make sense now?