Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Angielski - Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Francuski

Hiszpański

Angielski

Włoski

Arabski

Kategoria Zdanie

Tytuł	Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...
Tekst Wprowadzone przez ihssane21	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase vive jÃ¡ morreu..

Tytuł	Although he who almost dies is alive
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez goncin	Język docelowy: Angielski Although he who almost dies is alive, he who almost lives is already dead...
Uwagi na temat tłumaczenia	Rather weird...

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 8 Wrzesień 2008 20:58

Ostatni Post

	Autor	Post
		13 Wrzesień 2008 15:42
	elmota Liczba postów: 744	well no i dont think its weird it makes perfect sense, it compares two different and opposite states to make a point, if you are about to fill a bucket of water it means your bucket is empty, if your bucket slips and water is spilled, it means your bucket was full of water does it make sense now?