Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .


Befejezett forditàsok

Keresés
Nyelvröl forditàs
Forditando nyelve

Erdmények 63581-63600 a teljesböl korülbelül 105991
<< Előző•••••• 680 ••••• 2680 •••• 3080 ••• 3160 •• 3174 3175 3176 3177 3178 3179 3180 3181 3182 3183 3184 3185 •• 3200 ••• 3280 •••• 3680 •••••Következő >>
184
20Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".20
Olasz Ciao tesoro volevo solo dirti che mi sei mancato...
Ciao tesoro
volevo solo dirti che mi sei mancato tanto!
Vorrei stringerti tra le mie braccia, vorrei perdermi mei tuoi occhi, vorrei baciare le tue labbra morbide, vorrei essere parte della tua anima!
Mi sconvolgi...
Un bacio.
Potete aiutarmi a tradurre questo messaggio per il mio ragazzo? Grazie a tutti, per me è molto importante!

Befejezett forditàsok
Angol Hello darling!
Albán ckemi shpirt doja te thoja vetem se em ke munguar ...
79
Nyelvröl forditàs
Francia terminologie informatique/internet.
L'outil d'administration de la page d'accueil vous permet de faire tout type de remontée d'information.
contexte : internet et la gestion de contenu.

L'expression qui me pose problème est "remontée d'information". Je ne trouve pas d'équivalent en anglais.

Befejezett forditàsok
Angol Computer vocabulary/internet
44
Nyelvröl forditàs
Portugál sente a dor como um amigo e irás ficar muito...
Sente a dor como um amigo e irás ficar muito melhor...

Befejezett forditàsok
Angol Feel the pain as a friend and you will feel much better
22
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál Olá, alguém quer conversar??
Olá, alguém quer conversar??

Befejezett forditàsok
Angol Hi, does anybody wanna talk?
Román Bună!
5
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Görög Epezese
Epezese

Befejezett forditàsok
Angol he survived
22
Nyelvröl forditàs
Angol Free Spirit, Know thyself.
Free Spirit, Know thyself.
It´s the inscription in the Delphos Oracle, from the greek mythology. It´s seem in the Matrix trilogy too.

Thyself is an old and more nobre form of "yourself"

Befejezett forditàsok
Görög Έλευτερα ψύχη, Γνώθι σεαύτоν.
Japán 自由な精神の持ち主は、己を知れ。
16
Nyelvröl forditàs
Svéd endast gud förlÃ¥ter
endast gud förlåter

Befejezett forditàsok
Latin nyelv Solus Deus condonat
Héber רק אלוהים סולח
15
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál Clube dos surfistas
Clube dos surfistas
Esta é minha marca de camisetas surfwear e gostaria de traduzi-la se possível para Kanji

Befejezett forditàsok
Japán サーファーの付き合い
26
Nyelvröl forditàs
Portugál eu quero ver vose amor eu te amo
eu quero ver você amor eu te amo

Befejezett forditàsok
Angol I want to see you, my love.
Dán Jeg ønsker at se dig, min elskede
25
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Svéd Jag flyger pÃ¥ mina egna vingar.
Jag flyger på mina egna vingar.
I wan't to change the sentence "Cum propris suis alis volat" to be written in "first person" verision.


Brittish

Befejezett forditàsok
Latin nyelv Volo propriis meis alis
Holland Ik vlieg met mijn eigen vleugels.
168
Nyelvröl forditàs
Olasz Fammi sapere!
Ti posso consegnare tutto stasera (verrei in macchina) o domani al ritorno da Milano.
Domani vuoi venire con me a Milano?
Però, sto pensando di andare in treno per problemi di benzina, partirò verso le 8.25.

Befejezett forditàsok
Angol Let me know
Japán 教えて!
9
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál Fada da Lua
Fada da Lua
Preciso desta tradução para um cunho pessoal, mas não encontro na internet nem em livros, e tenho certeza que ninguém mais pediu tal tradução.

English : "fairy of the moon"

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Befejezett forditàsok
Görög Η νεράιδα του φεγγαριού.
Latin nyelv Nereis Lunæ
6
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál Meu anjo
Meu anjo
<edit by="goncin" date="2007-12-19">
Name removed.
</edit>

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Befejezett forditàsok
Latin nyelv Angelvs mevs
Japán 私の天使
<< Előző•••••• 680 ••••• 2680 •••• 3080 ••• 3160 •• 3174 3175 3176 3177 3178 3179 3180 3181 3182 3183 3184 3185 •• 3200 ••• 3280 •••• 3680 •••••Következő >>