Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - Que foto hein!!!

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Angol

Horvát

Témakör Mondat

Cim	Que foto hein!!!
Szöveg Ajànlo baptista.branco	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Que foto hein!!!

Cim	Hey, what a picture!!!
Fordítás Angol Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Angol Hey, what a picture!!!

Validated by lilian canale

- 17 Szeptember 2008 13:29

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		17 Szeptember 2008 13:29
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Goncin, I withdrew "nice" because through that expression in Portuguese we can't be sure that the picture was "nice", it could be "shocking" as well. See what I mean? So, just "What a picture!" would be a "safer" version. I hope you agree.
		17 Szeptember 2008 13:50
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Yep, I haven't even cogitated about that possible negative sense. CC: lilian canale
		17 Szeptember 2008 14:05
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972