Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Inglese - Que foto hein!!!

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Inglese

Croato

Categoria Frase

Titolo	Que foto hein!!!
Testo Aggiunto da baptista.branco	Lingua originale: Portoghese brasiliano Que foto hein!!!

Titolo	Hey, what a picture!!!
Traduzione Inglese Tradotto da goncin	Lingua di destinazione: Inglese Hey, what a picture!!!

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 17 Settembre 2008 13:29

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		17 Settembre 2008 13:29
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi Goncin, I withdrew "nice" because through that expression in Portuguese we can't be sure that the picture was "nice", it could be "shocking" as well. See what I mean? So, just "What a picture!" would be a "safer" version. I hope you agree.
		17 Settembre 2008 13:50
	goncin Numero di messaggi: 3706	Yep, I haven't even cogitated about that possible negative sense. CC: lilian canale
		17 Settembre 2008 14:05
	lilian canale Numero di messaggi: 14972