Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Svéd-Spanyol - Vi mÃ¥ste leka snart. Jag saknar dig.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Svéd

Spanyol

Cim	Vi mÃ¥ste leka snart. Jag saknar dig.
Szöveg Ajànlo malinh86	Nyelvröl forditàs: Svéd Vi mÃ¥ste leka snart. Jag saknar dig.

Cim	Tenemos que jugar pronto...
Fordítás Spanyol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Spanyol Tenemos que jugar pronto. Te echo de menos.

Validated by Francky5591

- 31 Március 2009 23:48

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		16 Március 2009 17:27
	Anita_Luciano Hozzászólások száma: 1670	nÃ£o seria melhor colocar o verbo para "brincar" no lugar de "jugar"? (spilla = jugar, leka = brincar)
		16 Március 2009 18:14
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Anita, in Spanish both "brincar" and "jogar" are the same "jugar" You say: "Vamos a jugar al fÃºtbol" (vamos jogar futebol) or "vamos a jugar con las muÃ±ecas" (vamos brincar de boneca) CC: Anita_Luciano
		16 Március 2009 18:18
	Anita_Luciano Hozzászólások száma: 1670	ItÂ´s just that I godt the feeling, that itÂ´s not that kind of "playing".... especially since it says "I miss you" afterwards. But I have no idea how to catch that double meaning in Spanish - and of course, I cannot know for sure if thatÂ´s what is meant :-)
		16 Március 2009 18:23
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Oh! I know what you mean... In that case, it would still be "jugar".
		16 Március 2009 18:27
	Anita_Luciano Hozzászólások száma: 1670	Ok! :-) (IÂ´ve already changed my vote)