Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-스페인어 - Vi mÃ¥ste leka snart. Jag saknar dig.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

스페인어

제목	Vi mÃ¥ste leka snart. Jag saknar dig.
본문 malinh86에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Vi mÃ¥ste leka snart. Jag saknar dig.

제목	Tenemos que jugar pronto...
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Tenemos que jugar pronto. Te echo de menos.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 31일 23:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 16일 17:27
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	nÃ£o seria melhor colocar o verbo para "brincar" no lugar de "jugar"? (spilla = jugar, leka = brincar)
		2009년 3월 16일 18:14
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Anita, in Spanish both "brincar" and "jogar" are the same "jugar" You say: "Vamos a jugar al fÃºtbol" (vamos jogar futebol) or "vamos a jugar con las muÃ±ecas" (vamos brincar de boneca) CC: Anita_Luciano
		2009년 3월 16일 18:18
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	ItÂ´s just that I godt the feeling, that itÂ´s not that kind of "playing".... especially since it says "I miss you" afterwards. But I have no idea how to catch that double meaning in Spanish - and of course, I cannot know for sure if thatÂ´s what is meant :-)
		2009년 3월 16일 18:23
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Oh! I know what you mean... In that case, it would still be "jugar".
		2009년 3월 16일 18:27
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	Ok! :-) (IÂ´ve already changed my vote)