Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Suec-Castellà - Vi mÃ¥ste leka snart. Jag saknar dig.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Suec

Castellà

Títol	Vi mÃ¥ste leka snart. Jag saknar dig.
Text Enviat per malinh86	Idioma orígen: Suec Vi mÃ¥ste leka snart. Jag saknar dig.

Títol	Tenemos que jugar pronto...
Traducció Castellà Traduït per lilian canale	Idioma destí: Castellà Tenemos que jugar pronto. Te echo de menos.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 31 Març 2009 23:48

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		16 Març 2009 17:27
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	nÃ£o seria melhor colocar o verbo para "brincar" no lugar de "jugar"? (spilla = jugar, leka = brincar)
		16 Març 2009 18:14
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Anita, in Spanish both "brincar" and "jogar" are the same "jugar" You say: "Vamos a jugar al fÃºtbol" (vamos jogar futebol) or "vamos a jugar con las muÃ±ecas" (vamos brincar de boneca) CC: Anita_Luciano
		16 Març 2009 18:18
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	ItÂ´s just that I godt the feeling, that itÂ´s not that kind of "playing".... especially since it says "I miss you" afterwards. But I have no idea how to catch that double meaning in Spanish - and of course, I cannot know for sure if thatÂ´s what is meant :-)
		16 Març 2009 18:23
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Oh! I know what you mean... In that case, it would still be "jugar".
		16 Març 2009 18:27
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	Ok! :-) (IÂ´ve already changed my vote)