Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Norvég - rune skrift. Eller bare rune, eller runer.

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Norvég

Norvég

Angol

Témakör Fikció / Történet - Tanitàs

Cim	rune skrift. Eller bare rune, eller runer.
Forditando szöveg Ajànlo runman	Nyelvröl forditàs: Norvég Det er rune skrift. Eller bare rune, eller runer.
Magyaràzat a forditàshoz	Jeg kunne ikke la vÃ¦r Ã¥ se at navn ikke kunne oversettes lengre, men dette gjelder den gamle skrifttypen runer. Jeg hÃ¥per noen kan hjelpe meg, da dette er noe jeg skal bruke i en skoleoppgave. TAKK

Edited by Francky5591

- 12 Március 2009 16:41

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		11 Március 2009 23:56
	gamine Hozzászólások száma: 4611	The requester himself says it's homework.Looking for the word "rune" in Tagalog. Might be difficult to find.
		12 Március 2009 00:09
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Thanks Lene! Yeah, sure it might be difficult, and I think the translation is not the homework in itself, is it? Problem is that there's no conjugated verb in this text, could you ask requester to add "this is called", or "this is" just before "runic writing"? We will accept the request if he does that.
		12 Március 2009 00:20
	gamine Hozzászólások száma: 4611	No, he only needs this one word that why I thought that we could help him. Thanks Franck. Will send him a p.m. CC: Francky5591
		12 Március 2009 00:36
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	He wants Tamil not tagalog CC: gamine
		12 Március 2009 00:40
	gamine Hozzászólások száma: 4611	Please stop being a step before me, my dear admins. Do we have an expert in this language.
		12 Március 2009 00:42
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	No, we don't, unfortunately.
		12 Március 2009 00:45
	gamine Hozzászólások száma: 4611	Well I posted him a note to ask him to make a whole sentence. What should I do now?????
		12 Március 2009 16:36
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	You did a good job Lene, so that now we can release this text.
		12 Március 2009 16:40
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	oh sorry, I'm so used to remove texts that wanting to release this one I removed the request! So I submitted it back to translation into Tamil, and into English as well as this text will maybe find a translator starting from the English version.