Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Norveççe - rune skrift. Eller bare rune, eller runer.

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Norveççe

Norveççe

İngilizce

Kategori Kurgu / Hikaye - Eğitim

Başlık	rune skrift. Eller bare rune, eller runer.
Çevrilecek olan metin Öneri runman	Kaynak dil: Norveççe Det er rune skrift. Eller bare rune, eller runer.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Jeg kunne ikke la vÃ¦r Ã¥ se at navn ikke kunne oversettes lengre, men dette gjelder den gamle skrifttypen runer. Jeg hÃ¥per noen kan hjelpe meg, da dette er noe jeg skal bruke i en skoleoppgave. TAKK

En son Francky5591

tarafından eklendi - 12 Mart 2009 16:41

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		11 Mart 2009 23:56
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	The requester himself says it's homework.Looking for the word "rune" in Tagalog. Might be difficult to find.
		12 Mart 2009 00:09
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Thanks Lene! Yeah, sure it might be difficult, and I think the translation is not the homework in itself, is it? Problem is that there's no conjugated verb in this text, could you ask requester to add "this is called", or "this is" just before "runic writing"? We will accept the request if he does that.
		12 Mart 2009 00:20
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	No, he only needs this one word that why I thought that we could help him. Thanks Franck. Will send him a p.m. CC: Francky5591
		12 Mart 2009 00:36
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	He wants Tamil not tagalog CC: gamine
		12 Mart 2009 00:40
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	Please stop being a step before me, my dear admins. Do we have an expert in this language.
		12 Mart 2009 00:42
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	No, we don't, unfortunately.
		12 Mart 2009 00:45
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	Well I posted him a note to ask him to make a whole sentence. What should I do now?????
		12 Mart 2009 16:36
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	You did a good job Lene, so that now we can release this text.
		12 Mart 2009 16:40
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	oh sorry, I'm so used to remove texts that wanting to release this one I removed the request! So I submitted it back to translation into Tamil, and into English as well as this text will maybe find a translator starting from the English version.