Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Orosz-Angol - Ð£ÑˆÑ‘Ð» Ð² Ð¼Ð¸Ñ€ Ð¶Ð¸Ð²Ñ‹Ñ…...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Orosz

Angol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Ð£ÑˆÑ‘Ð» Ð² Ð¼Ð¸Ñ€ Ð¶Ð¸Ð²Ñ‹Ñ…...
Szöveg Ajànlo Siberia	Nyelvröl forditàs: Orosz Ð£ÑˆÑ‘Ð» Ð² Ð¼Ð¸Ñ€ Ð¶Ð¸Ð²Ñ‹Ñ…...

Cim	He went into the world of the ...
Fordítás Angol Forditva Felicitas àltal	Forditando nyelve: Angol He went into the world of the living...
Magyaràzat a forditàshoz	He/I/You/She

Validated by lilian canale

- 30 Január 2010 10:35

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		27 Január 2010 00:02
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Felicitas, What is the subject of this line?
		29 Január 2010 16:29
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Felicitas? Are you there?
		29 Január 2010 16:35
	Felicitas Hozzászólások száma: 76	yep, I'm here. I'm sorry I just didn't quite get the question. If you are asking about what is the Russian ariant about - it is based on a game of words: in Russian there's a phrase like "ÑƒÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð² Ð¼Ð¸Ñ€ Ð¼ÐµÑ€Ñ‚Ð²Ñ‹Ñ…" = "to go into the world of the dead", that is "to pass away", "to die". I think it is some kind of its opposite
		29 Január 2010 16:37
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	I'm asking about the verb. Is it infinitive or simple past? Is it I/you/he or what?
		29 Január 2010 16:45
	Felicitas Hozzászólások száma: 76	oh I'm sorry It's "he"
		29 Január 2010 16:54
	Siberia Hozzászólások száma: 611	"Living" (adj.) instead of "alive" should clear it a bit more. I/you/(s)he are the possible variants. And the verb is in past simple. P.S. Sorry for interference
		29 Január 2010 18:28
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Thanks Siberia, that was really useful