Translation - Russian-English - Ушёл в мир живых...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | Ушёл в мир живых... | | Source language: Russian
Ушёл в мир живых... |
|
| He went into the world of the ... | | Target language: English
He went into the world of the living... | Remarks about the translation | |
|
Last validated or edited by lilian canale - 30 January 2010 10:35
Latest messages | | | | |
27 January 2010 00:02 | | | Hi Felicitas,
What is the subject of this line? | | |
29 January 2010 16:29 | | | Felicitas? Are you there? | | |
29 January 2010 16:35 | | | yep, I'm here. I'm sorry I just didn't quite get the question. 
If you are asking about what is the Russian ariant about - it is based on a game of words: in Russian there's a phrase like "уйти в мир мертвых" = "to go into the world of the dead", that is "to pass away", "to die". I think it is some kind of its opposite | | |
29 January 2010 16:37 | | | I'm asking about the verb. Is it infinitive or simple past? Is it I/you/he or what? | | |
29 January 2010 16:45 | | | | | |
29 January 2010 16:54 | | | "Living" (adj.) instead of "alive" should clear it a bit more.
I/you/(s)he are the possible variants.
And the verb is in past simple.
P.S. Sorry for interference | | |
29 January 2010 18:28 | | | Thanks Siberia, that was really useful  |
|
| 
Favorite translations
