Salut à tous! Je voudrais mâtriser mon Français!

Salut! Je m'appelle Davide et je voudrais améillorer mon Français. Vous pouvez m'aider en courigant mes messages lorsque j'ai écrit des mots ou des expressions faux, qui n'existe pas en français, par exemple
Je ferai attention dans l'écriture des mes messages, donc "cherchez-vous la petite bête"!
Pas de peur! Écrivez-vous tout ce que vous voulez!

Salut! Je m'appelle Davide, et je voudrais améliorer mon Français. Vous pouvez m'aider en corrigeant mes messages lorsque j'ai écrit de faux mots ou de fausses expressions, qui n'existent pas en Français, par exemple!
Je soignerai l'expression écrite de mes messages, donc, cherchez la petite bête!
N'ayez pas peur! Ecrivez tout ce que vous voulez!
Félicitations pour ton Français! Quelles autres langues maîtrises-tu avec autant de bonheur?

Combien de fautes! Je ne crois pas que j'ai écrit si bien pour meriter des félicitations...

Aucune! Seulement l'italien, mais c'est ma langue maternelle, donc ça ne compte pas... J'ai commencé à apprendre le Français en troisème élémentaire, mais c'est comme si je l'avais appris seulement en première "école sécondaire"(?), parce que le maître n'enseignait beaucoup de choses... je sais un peu l'allemand et un petit peu l'anglais

Ton second message ne comporte que de petites fautes mineures: Il manque un accent aigu au premier "e" de "mériter", et un "i" à "troisième", ainsi que "pas" entre "enseignait" et "beaucoup". On dit également "je sais un peu d'Allemand", donc je te noterais 17/20, ou 8,5/10, ce qui est trés bien.
Pour le premier, tu as pu voir que j'ai repris ton texte avec la formulation correcte dans mon précédent message.
En France, la classe de troisième est la dernière classe du collège, et le collège est le premier cycle de l'enseignement secondaire. Le second cycle de l'enseignement secondaire, c'est le lycée, avec les classes de seconde, première et terminale (cette dernière est validée par le baccalauréat, ou "bac".
Si je comprends bien tu es au lycée cette année?
Et si,si! Je trouve que pour un jeune homme de 16 ans tu te débrouilles bien en Français, Davide.

Ah oui, la "i" et le "pas" je les savais, je n'ai pas fait attention... merci
Ah, pas mal! Merci!
Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris l'histoire des "classes de seconde, première et terminale", ces sont des "niveaux scolastiques"?
En Suisse, après les 5 ans d'élémentaire, il y a 4 ans de collège, et puis on peut décider si faire un apprentissage, le lycée, l'"École Cantonale du Commerce (SCC)", ou autres choses... c'est un peu compliqué... maintenant je ne fais pas le lycée, mais le 1° an d'apprentissage de "Dessin édile" avec la maturité "integrée" (?). L'année prochaine je ne continuerai pas, je ferai le "jardinier" (?)...
Le lycée ne me donne rien de special, seulement la maturité licéale, qui sert pour aller aux polythecniques ou autres...
C'est compliqué à expliquer, les choses ici sont différentes...
Quand-même, en France il n'y a pas seulement le lycée, ou non?

En fait, c'est pareil en France, 5 années de primaire, 4 années de collège, et 3 années de lycée, mais si on ne veut pas faire ces 3 dernières années on peut s'orienter vers un établissement d'enseignement professionnel.Au lieu de passer le baccalauréat, on passe un C.A.P (2 ans), ou un bac pro (3 ans) Tu désires effectuer une formation en horticulture l'an prochain? C'est un beau métier, proche de la nature. plusieurs "branches": Horticulteur, pépiniériste, paysagiste, je pense qu'aprés l'obtention de ton diplôme, tu ne manqueras pas de travail dans ce secteur professionnel.
Par contre, je ne comprends pas quelle formation tu suis cette année, " dessin édile avec la maturité intégrée", s'agit -il de dessin assisté par un ordinateur?
J'ai bien compris ce que tu voulais dire par maturité "licéale", mais tu viens de faire un néologisme, ce mot n'existe pas (encore)
et : "niveaux scolastiques" : niveaux scolaires( car "scolastique" se réfère à un enseignement philosophique et théologique qui était dispensé du 11ème au 17ème siècle dans les universités, c'est à dire essentiellement chez les religieux...)
Quelques petites erreurs, par omission, je pense, dans ton dernier message, là je te gratifierais d'un bon 18/20!

Non non! Pas horticulture! Non, je voudrais faire le jardinier "paysagiste"! Aussi en Suisse sont 3 branches!
En italien, maintenant je suis un "Apprendista di disegnatore edile", et je suive la "MPT (Maturité Professionelle Technique) integrata" (facoltative, car elle sert pour un eventuel "proseguiment" des études >> en ce cas, si je ne suivais la maturité, en futur je ne pourrais dévenir architect ). Il y a 2 possibilités pour la faire: 4 ans d'apprentissage ensemble à la maturité (integrée), ou 4 ans d'apprentissage plus 1 année de maturité "intensive"
Oui, on peut dire comme ça, dans l'architecture, on utilise "AutoDesk" ou "Architectural Desktop" etc...
C'est "l'assistant" du architecte! Je ne sais pas comm'on dit en Français...
Pas omissions!
Wow!

Je reprends ton dernier texte :
"Non, non! Pas "horticulture"! Non, je voudrais être paysagiste. En Suisse aussi nous avons trois branches!
En Italien, actuellement, je suis un "apprendista di disegnatore edile" (apprenti designer), et je suis la "MPT" (Perfectionnement Technique Professionnel) intégré (facultatif, car il sert à une éventuelle poursuite des études>>dans ce cas, si je suivais cette filière, je pourrais devenir architecte dans le futur).
Il y a 2 possibilités pour l'effectuer : 4 ans d'apprentissage comprenant le perfectionnement , ou 4 ans d'apprentissage et une année de perfectionnement intensif.
Oui, on peut dire comme ça, dans l'architecture, on utilise "AutoDesk" ou "architectural Desktop" etc...
C'est "l'assistant de l'architecte! Je ne sais pas comment on dit en Français... ( aide-architecte -ma non sono completamente siguro, je vais me renseigner-)
Pas d'omissions!
OK, je comprends mieux maintenant!
Donc, j'ai corrigé "maturité" par "perfectionnement", sinon encore bravo pour le Français, trés peu de fautes en fait;
Salut Davide!

Salut Francky! siguro > sicuro
Tu t'es trompé avec "dans ce cas, si je suivais cette filière, je pourrais devenir architecte dans le futur", parce que je l'ai mis au négatif... Moi, je suis "cette filière"!
Mais, ça suffit, nous avons mis tout en clair...
Alors, parlons de toi! : D Qu'est-ce que tu fais dans la vie? De quoi t'occupes-tu?

Je suis travailleur social, actuellement sans emploi, mais j'espère travailler bientôt avec les personnes sans domicile fixe. Sinon, j'ai pas mal d'activités différentes, comme la musique (je joue de la guitare), j'aime donner un coup de main à des amis qui retapent de vieilles maisons à la campagne, j'exerce une activité bénévole au sein d'un organisme qui donne des cours de soutien en Français à des personnes en difficulté, je joue au billard (eight pool), et en ce moment je m'occupe un peu de politique dans un collectif.
Bref, je n'ai pas le temps de m'ennuyer...
Et toi, à part l'école, as-tu des occupations et autres loisirs?

Mais oui, bien sûr! Logique! Pardon que j'ai fait passer si beaucoup de temps...
Alors, j'écoute presque tous les genres de musique, préférablement Rock ou Hip-Hop/Rap, je joue du clavier (quelque fois...), je joue au ballon chez l'équipe de mon village, j'aime regarder à la télévision/jouer à presque tous les sports "actifs", j'aime bien "aller en snowboard" en hiver, et autres choses dont je me ne souviens pas...

Waouw, je n'avais jamais vu ce topic.

Tu te débrouilles très bien en français Nava.

Ah! Tu vois qu'il n'y a pas que moi qui le dis!

Merci!

Salut! Franck, je suis assez curieux, je voudrais savoir comment tu connaîs l'italien... et "combien" tu le sais!

je ne suis pas si bon que cela pour m'exprimer en Italien, ou bien alors c'est du mauvais italien, par contre comme les autres langues latines, ça n'est pas trop difficile à comprendre pour quelqu'un qui comme moi a fait du latin à l'école. Et il existe par ailleurs beaucoup de similitudes entre nos deux langues

mais la difficulté consiste à ne pas mélanger l'italien avec l'espagnol, le portugais, ou bien encore le latin!

non e troppodificile desprimarse un poco in italiano, ma per me e dificile de parlare correttamente, habere una convesazione con un'altra persone senza comitere errore

e come nella storia "il nome della rosa"!

ma e claro che non posso dicere senza vergogna che io parlo un correto italiano, perche non e vero. Le comprendo un poco, se non le parle troppo rapidamente