| |
|
2007년 6월 27일 06:41 |
| Hi Francky,
in this discussion you see a message from me, where I offered the hebrew word, which I've found there on a dictionary. The link to the dictionary is there in my comment. Could you do the translation? Then the hebrew expert has to do his job...
It's because I'm not allowed to do it.
Greetings. |
|
2007년 6월 27일 10:51 |
| D'accord Francky, je te remercie
à bientôt |
|
2007년 6월 27일 11:43 |
| POUR ICI
http://www.cucumis.org/traduction_0_t/voir-traduction_v_69889.html#last
Je pense que cette phrase peut être une réponse sur un site lorsque l'on tape un mot de passe incorrecte par exemple (données invalides)
|
|
2007년 6월 27일 14:28 |
| ahh,,
cette traduction était correcte? =D
oké, merci pour dire cela
salut,
tristangun |
|
2007년 7월 2일 00:31 |
| bonsoir Francky,
ICI
si le texte de départ est celui en turc ce serait plutôt :
Ma vie, mon coeur, mon amour, ma vie, tout ce qui est à moi est pour toi MON AMOUR (et pas ma vie)dans les autres langues effectivement c'est bien ma vie.
à bientôt |
|
2007년 7월 4일 06:57 |
| Bonjour Francky,
ICI j'ai remarqué une petite erreur, pour la dernière phrase il serait mieux de dire : "le personnel de l'hotel Uzhgorod assure la prise en charge" à la place de "Le personnel du Hôtel Uzhgorod assure la prise en charge" je me demande aussi si allié ne devrait pas prendre un "s" puisque ce sont les services de qualités qui sont alliés.
à plus  |
|
2007년 7월 5일 11:04 |
| Je suis désolé, mais je n'arrive toujours pas à me logger... |
|
2007년 7월 6일 13:50 |
| Oh! No problem. It was not that late.
It was for helping a translations from norwegian "Jeg gatt meg bort". The only clue was this in french.
Thanks. |
|
2007년 7월 6일 13:51 |
| |
|
2007년 7월 6일 18:32 |
| What happened to apple????? |
|
2007년 7월 9일 09:45 |
| thanks |
|
2007년 7월 10일 16:31 |
| My only relevant message is already inside yours. |
|
2007년 7월 10일 16:38 |
| Both feeling pride for saving the day once again. |
|
2007년 7월 10일 17:18 |
| Why did the message desapear again?
A girl made a very weird translation of the text. |
|
2007년 7월 10일 18:21 |
| Hello again Francky, about Guilon, if you say he's doing his job as he should, then I take your word on it.
I wasn't talking about the "none of your lip"-case, I have made a handfull of Spanish translations since. Some of them got rejected for - IMO - no obvious reason, others got accepted. The accepted ones were mostly rated poorly, yet Guilon didn't correct them. If my text was thát bad, why didn't he modify it before labelling it "Good translation"  |
|
2007년 7월 10일 22:01 |
| merci pour ton aide. C'est une bonne idée de le traduire en anglais. onch |
|
2007년 7월 11일 00:10 |
| Bonsoir Francky,
regardes Ici et Là la phrase de départ est la même ne serait il pas mieux de les regrouper.
à plus. |
|
2007년 7월 12일 00:14 |
| HERE
Hur gamla är de som gjort den här sidan, fjorton eller >>>> how old are those who made this site, fourteen? |
|
2007년 7월 12일 00:18 |
| I think it was on the "dark age" of cucumis.
There were no good enough translators.
And they hit on the head of the poor jp... |
| |
2007년 7월 12일 01:01 |
| One song from my band was record in wma then we converted into mp3 and it got pretty lighter.  |
좋아하는 번역문
