受信ボックス - lilian canale

Hi Lilian!

I have a question. Is it possible to change the request by adding omitted part of a poem? How can we do it?

Sunnybebek did a translation wich is weird, but in comments she gave the hole line and the meaninful translation of it. I wonder how should I evaluate it...

Thank you very much in advance

Hola que tal?
Yo soy Emilia y necesito alguien que me puede ayudar con el ingles?
Bueno aver si me contestas.
Adios

hey,I couldnt find the log out icon
Could you please show me where it is?

Oh, ok.

entonces puede usted corigirla, por favor

hola

oh my God! You are The BEST!!

Hi Lilian,

Thank you for your message.
I didn't use any automatic translater.
I studied also germain and italian for severals years, so I can read them, although I can't write them as well. And concerning others two translations, I did them by reading the texts already translated.

slm. anlamıyorum. bilmediğin bir dildeki çeviriyi nasıl reddedersin??

Lilian, there are several unmade translations from Portuguese to Hebrew. If you or someone else could provide bridges in English, I would be happy to carry them out.

Jair

depues de revisar arduamente en diferentes sitios estoy seguro que esta traducion es correcta.

questions you asked veriyormusunuz here?

Desculpe por ter mandado mensagem duas vezes...

http://www.cucumis.org/translation_6_t/view-the-translation_v_248684.html

Lilian―sama,desculpe...eu me esqueci de escrever frase
Nunca tenham duvida ou Nunca duvidem...
entre a frase Nunca desviem os olhares e a frase Nunca fiquem triste...

Você poderia colocar,por favor?
Se não,essa tradução não pode ser 100 por cento!!!

Hi Lilian!

Could you please tell me why you rejected the following tranlation?
http://www.cucumis.org/vertaling_10_t/bekijk-vertaling_v_251156.html#last (I hope the link works this way)
Thank you so much!

Ya estoy por aquí de nuevo. ¡Feliz año!

jackson & gleice

Hi Lilly,

I'm sorry I'm so late getting back to you, but...uh... better late than never?
Happy New Year to you too!
(Please don't reply "Better, never late!" )
Have a great year this year too!

Hello Lilian!
after almost 5 months as an expert I think it is nice to return to you to tell you how it is going.
First of all I am grateful to you for having given me this opportunity It was and is a very good occasion to improve my knowledge in all the languages I know and maybe more (including Italian!) Every time I enter this great site and I find a translation from one of the languages I know (or can read) to Italian, I try to evaluate it or to ask other expert's opinion in case of doubts about the original text (but normally I find good translations).
Just a little thing: there are many translations to Italian from languages I don't know and cannot properly read. But I think that they should be evaluated too.
I sometimes have been asked to give my point of view in some "bridges" by other experts.
Do you think I could do the same thing too?
For example, in case of a translation from Turkish to Italian, should I ask another expert who knows or can read Turkish? or ask another expert in a "bridge" language to give me some help in translating the original text into a "provisional" language?
I thank you in advance for your explanations, because this could allow me to evaluate many other translations into Italian which are still waiting to be seen.
All the best!

obrigada

You can add me on to your team of experts.