Alkuperäinen teksti - Tanska - Jeg elsker dig utrolig meget min egen et liv uden...

Hej Anita.
Hvad betyder "min egen" her?

CC: Anita_Luciano

hi Casper;Think you could simply use ," my love ". In Danish I would say " min elskede"
(mi amor ? perhaps in Spanish.

CC : Anita

I agree with Gamine, I would translate it to "my love" or "my dear" (meu amor / meu querido)

Why are we 'speaking' in English here?
The requester might think we are joking.

godt spørgsmål Men vil det ikke ofte være sådan, at den, der beder om oversættelsen, slet ikke kan tale / forstå det sprog, originalteksten er skrevet på?

Jeg plejer iøvrigt også at skrive til eks. pias på engelsk, fordi vi begge to har lettest ved at forstå hinanden, når det er på engelsk - tro det eller ej Men lige netop til dig, Casper, er der ikke nogen grund til at skrive på engelsk (andet end for at være sikker på at andre personer, der skulle have lyst til at deltage i samtalen, også kan forstå, hvad vi har skrevet). Jeg tror, at jeg svarede på engelsk, fordi Gamine gjorde det.... (hehe, så har jeg smidt bolden videre over til hendes halvdel! )

It happens all the time...we write in English automatically. I just found it a little strange, because I asked in Danish in a Dan-Spa translation and here we are totally out of it.
I think we can keep going in English (as I can barely write a big phrase in Danish, though I understand it quite well).
There's no rule for it at all.

Hej Casper. Jeg sagde engang til dig at jeg syntes du talte enormt mange sprog og du slog det bare hen og sagde : jeg taler lidt engelsk spansk også videre, derfor fik jeg lyst til at drille dig lidt og skrev på engelsk.

CC : Anita - NU ER BOLDEN OVRE I DIN HALVDEL OG
M Ã… L!!!!!

Sorry Gamine, but I'm afraid I didn't get your last message.

CC: gamine

Hej unge mand. Min sidste meddelse var :
" Jeg sagde engang til dig at du talte enormt mange sprog og du slog det bare hen og og svarede : Jeg taler lidt engelsk, spansk osv. Derfor fik jeg lyst til at "drille dig lidt
og skrev på engelsk.


CC : Anita nu er bolden ovre i din halvdel
OG M Ã… L.