Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Englanti - 3 Firbolg coloniam ex Australi ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Englanti

Ranska

Kategoria Kirjallisuus - Kulttuuri

Otsikko	3 Firbolg coloniam ex Australi ...
Teksti Lähettäjä Branos	Alkuperäinen kieli: Latina 3 Firbolg coloniam ex Australi Britannia commigrasse. 4 Hanc et illos Linguis ab invicem distinctos. 5 Nemethi posteris Hiberniam deferentibus ex iis Danannas in Scandia Borealis Germaniae tractu peregrinatos inde in Borealem Britanniam reversos et commoratos usquedum in Borealem Hiberniam advecti Firbolg gentem deturbarint.
Huomioita käännöksestä	Bonjour, je fais des recherches sur les lÃ©gendaires Firbolgs et je souhaite de l'aide pour cette traduction qui est le plus ancien que j'ai pu trouver dans mes recherches (issu de "Ogygia seu rerum hibernicarum chronologia", Ã©crit par Roderick O'Flaherty en 1685). Merci beaucoup pour votre aide pour traduire ce texte en FranÃ§ais de France et/ou en Anglais US ou Britannique :) <edit> Before edit : "3 Firbolg coloniam ex Australi Britannia commi grasle 4 Hanc & illos Linguis ab invicem distinctos 5 Nemethi posteris Hiberniam deferentibus ex iis Danannas in Scandia Borealis Germanise fcractu pe regrinatos inde in Borealem Britanniam reverses & commoratos usquedum in Borealem Hiberniam ad vecti Firbolg gentem deturbarint" </edit> (01/15/francky thanks to Efylove who notified the edits to be done on this text)

Otsikko	The Fir Bolg and the TÃºatha DÃ© Danann
Käännös Englanti Kääntäjä alexfatt	Kohdekieli: Englanti 3) The Fir Bolg migrated from southern Britannia to a colony. 4) They had a language different from the one spoken in that land. 5) After Nemed's descendants had left Hibernia, the TÃºatha DÃ© Danann among them travelled across the Germanic region to go to northern Scandia, then they came back to northern Britannia and stayed there until they got to northern Hibernia and drove Fir Bolg people out.
Huomioita käännöksestä	among them = among Nemed's descendants

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 28 Kesäkuu 2011 14:07

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		22 Kesäkuu 2011 15:24
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Sorry Lilian, another misspelling of mine. "They had a different languages" -> "They had a different language" (s )
		22 Kesäkuu 2011 15:42
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972